Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents THE SAMARITAN
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje
Het spijt me.
Als je blijft doen wat je altijd gedaan hebt...
dan blijf je dat wat je altijd geweest bent.
Ik heb een cel gedeeld met een vent die die woorden...
op zijn borst had getatoeëerd in Japanse karakters.
Na tien jaar komt die vent vrij...
een week later wordt hij vermoord doordat hij datgene was wat hij altijd geweest was.
Deze woorden staan nog steeds op zijn huid.
Ergens begraven in een kist.
Niets verandert tenzij jij zorgt dat het verandert.
Voor het geval je me nodig hebt, bel dan dit nummer.
Die weten wel waar ik ben.
Zorg goed voor jezelf.
Papa.
Ga de stad niet in en kom niet in contact met iemand met een strafblad.
Als je maar een zijstap doet ga je weer terug.
We zijn klaar.
Laat me weten wanneer je een baan hebt, dan stuur ik de papieren.
Goed.
Je reclasseringsambtenaar kan je vriend zijn of een klootzak.
Dat is jouw beslissing.
Ja.
Is Rodney er? - Nee, Rodney is dood.
En Summer?
Die is naar het westen. Ik kocht deze tent zes jaar geleden.
Heb je geen fles Beaumont onder de bar staan?
Je kende Rodney.
Oude gewoontes leer je moeilijk af. Hoe drink je het?
Puur.
Toen ik het overnam kwamen er soms kerels die zeiden dat Rodney hen iets schuldig was.
Geld en verplichtingen en zo.
Dat is nu al een tijd niet gebeurd.
Daar hoor je dieven mee te vangen, geen geesten.
Als je voor het geld komt, dat is nu allemaal weg.
Ik moest veel agenten betalen om uit de gevangenis te blijven.
Dat is duizend jaar geleden. - Dat dacht ik wel.
Heb je nog contact met de oude club?
Mike?
Hij is dood. Hij is in de gevangenis gestorven.
Matt? - Ook dood.
En Sal? Die is toch niet dood? - Hij is niet dood.
Goed. - Hij ligt in een coma in het Grace.
Had hij maar meer tijd gehad om zijn zaken in orde te brengen.
Gretchen, wat is er met je haar gebeurd?
Het verleden heeft me ingehaald.
Niemand mag een nieuwe start maken.
Mijn kinderen komen zo thuis. Ze weten niets over de oude tijd.
Ik ben blij je te zien.
Maar ik wil niet dat je hier komt, Foley.
Nooit meer.
Wie ben jij?
Ik ben teleurgesteld.
Zie je het niet?
De kin, kaaklijn?
Ik weet dat ik z'n ogen heb.
Ja, ik zie het.
Je bent Eddy z'n jongen. - Dat klopt.
Ethan.
Je hebt een goed geheugen. Het is lang geleden.
Meer dan 20 jaar. - 25.
Mijn fout.
Als een man zo lang zit, wil je de cijfers niet verkeerd hebben.
Ik neem het je niet kwalijk dat je achterdochtig bent.
Hier ben ik. Zit in het donker.
Ik wacht op jou. - Wat wil je van me, Ethan?
Ik wil een drankje voor je kopen.
We hebben een aandeel van 35% in deze tent.
Makkelijke verdienste. Dat dank ik aan jou en mijn vader.
Mijn vader zei dat jij altijd van plan was om een club te beginnen.
We wilde een bar beginnen. Niet wat dit ook mag zijn.
Ik laat het je zien.
We nemen een drankje en praten over de oude tijd en misschien het heden.
Xavier is hier. Hij wil jou en mij zien achterin.
Kom hier.
Breng hem naar mijn tafel. Alles is gratis. Ik ben zo terug.
Ben jij alleen?
Dat lijkt niet juist. - Ik wacht op iemand.
Ik zat ook op iemand te wachten.
Ik heb hem net gevonden. - Bedankt, maar liever niet.
Ethan zei me dat ik langs moest komen.
Dat iemand me wilde ontmoeten. - Jullie hebben elkaar blijkbaar ontmoet.
Wil je haar kwijt? - Doe rustig.
Zo bezorg je jezelf een beroerte.
Ik ben niet geïnteresseerd in wat je dan ook maar verkoopt.
Ja? Trek jezelf dan maar af, want ik doe dat zeker niet.
Je bent me nog steeds dat drankje schuldig.
Dat was me iets.
Ik ga weg.
Ik breng je naar huis. Momentje.
Wacht heel even.
Dat willen we zien. Lege flessen betekent dat de zaken goed gaan.
La Veuve, Dom, Crystal.
Allemaal heel aardig, maar...
Wat hebben we hier? Een Billecart Salmon uit 1960.
Dat is zonde om open te maken. Die heeft nog 10 of 15 jaar nodig.
Maar als je een klootzak van een beleggingsfonds bent...
en probeert in de pannen van een arm ongelukkig meisje te gluren...
dan moet je doen wat je moet doen.
Ik had er een uit '59 een paar weken geleden. Die was spectaculair.
De mineralen weven de elementen samen als zijde.
Ik hou van champagne. Ik drink het vaak, omdat ik veel te vieren heb.
Het leven is goed als mijn mensen hun werk doen.
Dit is gebeurd toen jij dienst had, Ethan.
Het zal niet weer gebeuren.
Xavier, ik heb die klootzak gepakt. - Daarom zal je op een dag, als je braaf bent...
die uit '59 mogen proeven.
Onze collega hier heeft die mogelijkheid niet meer.
Dacht je dat ik het niet zou merken?
250.000 dollar en ik zou dat niet merken?
Het zal moeilijk zijn het geld nu nog terug te krijgen.
Je vindt wel een oplossing.
Veilige vlucht.
Wacht nu heel even. - Gisteren kwam ik uit de gevangenis.
Gisteren. - Dat weet ik en het spijt me.
Luister naar me. Ik dacht dat we uit zouden gaan...
en wat zouden gaan drinken.
Waarschijnlijk wilde ik je laten zien dat ik net als mijn vader ben.
De waarheid is...
ik heb hem eigenlijk nooit gekend.
Mijn moeder... - Wat wil je van mij?
Ik wil weten waarom je mijn vader vermoord hebt.
Daar beneden wordt nog steeds veel geld verdiend.
Wat weet je over mij en je vader?
Alleen wat mijn moeder verteld heeft.
Dat jullie goeie vrienden waren.
Partners. - Heeft ze je verteld wat we gedaan hebben?
Ons werk? - Nee.
Maar ik ben er achter gekomen.
Dat is alles wat ik kon vinden. Ieder artikel, elke foto.
Waarom bewaar je dit allemaal? - Hoe kon ik hem anders leren kennen?
Jullie waren zwendelaars. De beste in de stad volgens de oudjes.
Je moet dit loslaten.
Je vader is al lang dood. - Nee, ik moet hem leren kennen.
Verplaats je eens in mij.
We waren zwendelaars. Een lange historie van diverse zwendelpraktijken.
Maar, als het uitwerkte met veel winst.
En het werkte.
Tot je vader hebberig werd en het doelwit te hard uitkneep.
Ik ben er nooit achter gekomen waarom.
Hij had schulden.
Tot over zijn hoofd. Kaarten, paarden.
Het heeft mijn moeder jaren gekost om dat af te lossen.
Het spijt me dat te horen.
Het doelwit was een zware jongen.
Nam het niet goed op dat hij opgelicht werd.
Hij gaf me een keus. Je vader vermoorden of samen met hem sterven.
Het spijt me.
Ik heb lang in een klein kamertje doorgebracht denkend aan de keuze die ik die avond maakte.
Ik was jong. Jonger dan jij nu bent.
Maar ik heb een keuze gemaakt.
Het heeft me nooit losgelaten. En ik ben er voor gestraft.
Hoe heette hij, dat doelwit?
Wat maakt het uit? Hij was het doelwit.
Je vader had ons beiden in een hoek gezet en er was maar één uitweg.
Als iemand mij dat aangedaan had, zou ik hem ook vermoorden.
Ik zeg alleen maar...
Ik begrijp het. Ja en ik denk dat we elkaar kunnen helpen.
Kijk mij nou eens.
25 jaar van mijn leven zijn weg.
Als je zo slim bent als je denkt, ga je die kamer in en rukt die troep van de muur...
en gooit het weg.
We gaan toch geen praatje maken. Kan ik naar de wedstrijd kijken?
Geef maar de goedkoopste. - Ga zitten waar je wil.
Denk je?
Ik zei nee.
Ze maken er altijd een zooitje van.
Nee. - Laat gaan.
Hij betekent problemen.
Nee. Hou alsjeblieft op.
- Ze zei: hou op.
Lazer op. - Na jou.
Hij kan je geen pijn meer doen. Leg dat neer.
Het is goed.
Waar ken je hem van?
Ik heb hem vanavond pas ontmoet. Hij zou...
Jij bent die engerd van gisteravond.
Prachtig.
Voor de moeite. - En jouw deel dan?
Ik was hier niet eens. - En het meisje?
Ze wacht binnen.
Wens haar maar een fijne avond van mij.
Hij kan.
Wat is er gebeurd? - Ik had wel dood kunnen zijn.
Het zat allemaal vast. - Dat kan me niets schelen.
Je ziet er niet uit en had bijna mijn jongen vermoord. Rot nu op.
Ik heb deze baan nodig.
Ik zorg dat het loont voor je. Ik werk twee keer zo hard.
Dit zal nooit lonen voor mij.
Nu heb je tenminste tijd voor koffie.
Had jij daar iets mee te maken?
Natuurlijk niet. - Ik heb die baan nodig. Ik moet geld verdienen.
Zeg me maar wat je nodig hebt.
Wat heb je nodig?
Ik dacht dat ik duidelijk was geweest. - Dat klopt.
Je gaat het rechte pad op. Iedere crimineel zegt dat als eerste.
Jij bent niet iedere crimineel. Jij hebt vaardigheden.
Vaardigheden die ik kan gebruiken. - Waar heb je het over?
Ik ben bezig met een zwendelaars zaakje.
Niet zomaar zwendel. Ik heb het perfecte doelwit.
Voor de Samaritaan.
Daar heb ik het over.
Daarom moet jij meedoen.
Het is jouw zaakje. Van jou en mijn vader.
Ik ben je vader niet. Dat wil ik ook niet zijn.
Mijn moeder is lang alleen geweest.
Toen ik 17 was, bracht ze die nieuwe vent mee naar huis.
Hij neemt ons mee uit eten...
bestelt een biefstuk voor me. Hij ziet me dus als een man...
niet als een jongen. En ze zeggen tegen mij...
dat ze gaan trouwen.
Wat moet ik daarop zeggen?
Ik zou graag een vader hebben die in smerige bodyshops komt...
en ruikt naar een pisbak ruikt.
Dus ik eet mijn biefstuk op.
En ik ga aan het werk.
Telefoontjes 's avonds laat naar hetzelfde nummer op zijn telefoonrekening.
Motelkamers berekend op zijn creditcard.
Natuurlijk zeg ik niets.
Laat mama er maar achter komen.
En als zij erachter komt sta ik aan zijn kant.
Dan geef ik hem nog een spuitje, doet zij ook altijd.
Tot ik een professional laat opduiken die zegt dat hij haar 200 dollar schuldig is...
voor de abortus die hij haar liet ondergaan.
De arme drommel. Hij had geen idee wat hem overkwam.
Maar ik wist dat ik de zoon van mijn vader was.
Dus ja, je hebt gelijk.
Je bent mijn vader niet.
Maar ik heb geen vader nodig.
Ik heb een partner nodig.
Heeft je moeder nooit iemand anders gevonden? - Wat?
Nee. - Het spijt me dat te horen.
Je hebt geen idee wat ik voor je kan doen.
Blijf bij me uit de buurt.
Nog last gehad van gisteravond? - Aan deze kant niets.
Geen politie, geen Jake, maar zij is elke avond van de week langs geweest.
Ik ging net weg.
Jij gaat nergens naar toe.
Ik ben je een excuus schuldig.
Dat ik je een engerd noemde.
Sorry. - Excuus aanvaard.
In ieder geval bedankt.
Ik ben al eerder verkracht en dat is geen pretje.
Wat? - Je legt het er wel dik op.
Ik weet niet of je me bekoort of dat ik bang voor je moet zijn.
Bekoord.
Is dat het? Ik koop een fles drank van jouw keuze?
En je probeert niet eens in mijn broek te komen?
Goed. Probeer dit eens.
Vraag mij eens hoe mijn dag was.
Hoe was jouw dag? - Kloten. En die van jou?
Kloten. - Zie je wel?
Conversatie. - Sorry, ik heb niet veel geoefend.
Ik hou wel van een babbeltje. Of een zielig verhaaltje dan.
Mijn vrouw begrijpt me niet. Je doet me aan mijn eerste vriendin denken.
Ik heb geen vrouw.
Vriendin dan. - Ik heb geen vriendin.
Ik heb geen familie, geen huis, geen hond.
Ik heb geen vrienden.
Ik heb niets. Helemaal niets.
Ik eigenlijk ook niet.
Mijn ouders stierven toen ik twee was. Ik herinner me hen niet.
Ik werd opgevoed door mijn alcoholische rotzak van een oma.
Tot ik daar weg kon komen.
Iedereen die ooit om me gegeven heeft is dood.
Mijn oma leeft waarschijnlijk nog omdat ik haar haat.
Denk je dat dat grappig is? - Een beetje wel.
Heb jij iets beters?
Ik ben vorige week uit de gevangenis gekomen.
Na 25 jaar gezeten te hebben, omdat ik mijn beste vriend heb vermoord.
Iedereen waar ik ooit om gaf is dood of bijna dood...
of wil dat ik dood was.
Ja, jij bent zeker zieliger dan ik ben.
Ik denk er echt over om jou eens goed te neuken.
En als ik dat nu niet wil?
Voor het geval je te vaak op je hoofd bent geslagen, zal ik heel duidelijk zijn.
Dit is je grote kans.
Ik zal je zeggen wanneer het tijd voor jou is om iets te doen.
Je mag me nu zoenen.
Hier hoort er nog één bij.
Ik heb een paar keer geprobeerd zelfmoord te plegen.
Raak je daar van streek door?
Ik ben blij dat het je niet gelukt is.
Ik ben een junk.
Raak je daar van streek door?
Ik ben een moordenaar. Raak je daar van streek door?
Ik kan me de laatste keer niet herinneren dat ik iets gedaan heb waar ik trots op was.
Ik weet wat je bedoelt.
Volgens mij begrijp je het.
Er verandert niets, tenzij je het verandert.
Ja, ik weet hoe dat klinkt.
Iedere morgen dat ik in de gevangenis wakker werd...
dacht ik er over wat dat echt betekende.
Luister.
Ik moet naar het toilet.
Ik moet wat gebruiken.
Anders klim ik tegen de muur op.
Je kunt weggaan als je dat wil. Dat begrijp ik.
Je hoeft de deur niet dicht te doen.
Naar hoeveel van die plaatsen ben je ooit geweest?
Je weet wel. Niet één.
Niet één? - Ik heb ze in zo'n boekwinkel gekocht.
En dan lezen over plaatsen die ik me toch nooit kon veroorloven.
En chips die ik me nooit kon veroorloven om te eten.
Als je nu naar India kon gaan... - Brazilië.
Absoluut.
Ik zou naar Rio vliegen en dan 16.000 kilometer langs de kust naar Macio.
Zodat ik...
dit kon zien. - Waarom Rio?
Omdat me dat de plek lijkt waar je alles kunt vergeten.
Je doet het goed.
Ik was er bezorgd over. - Ja, ik ook.
Ik wil dat je hier komt wonen.
Welkom thuis.
Het ruikt goed hier.
Wat is er?
Het voelt alsof dit echt is.
Alsof we hier een leven opbouwen.
Dat doen we ook.
Dan moeten we dingen ophelderen.
Die avond in de Apo A Wau met die vent.
Toen kwam je niet zo toevallig opdagen.
Waar heb je het over?
Ethan had je toch gestuurd?
Weet je dit al de hele tijd?
Ik had dat wel gedacht.
Ik ben hem geld schuldig.
Meer dan ik kan betalen.
Hij zei als ik met jou naar bed zou gaan dat we dan quitte stonden.
Ik had dat al vaker gedaan. Niet zo heel vaak.
Twee keer.
Dat maakt me niets uit. - Mij wel.
Ik zei dat ik je zou bekijken en dan besluiten.
Ik deed dus net alsof ik een keuze had.
Jake besloot dat ik maar een hoer was en dat hij het gratis kon krijgen.
Ik lag op die toiletvloer en dacht...
dit kan het einde voor me zijn.
Op mijn knieën voor een klootzak.
En toen liep jij naar binnen.
Nadat jij wegging zei ik tegen Ethan...
dat ik een manier zou vinden om hem terug te betalen, maar ik deed niet wat hij wilde.
Door hem ging ik naar die bar.
Maar al mijn zintuigen waren op jou gericht.
Ik wilde alleen de waarheid.
Het spijt me. - Beloof dat je nooit meer tegen me liegt.
Ik beloof jou hetzelfde. - Ik beloof het.
En het spijt me. - Dat hoeft niet.
3602.
Kom binnen. Wil je wat drinken? - We moeten het over zaken hebben.
Je wil eindelijk partners worden. Dat is goed nieuws.
Je begrijpt me verkeerd. Jij en ik zullen nooit samen werken.
Zeg nooit nooit. - Ik ben hier vanwege Iris.
Ik weet wat er speelt.
Is dat zo? - Ja.
Ik weet het niet, Foley.
Ik heb goed op je gelet.
En ik denk dat je niets weet.
Ik denk in feite dat je helemaal geen idee hebt.
Jake ken je toch nog wel? - Hij kent jou zeker nog wel.
Dat spijt me.
Maar Jake was nogal nijdig op jou.
Dus nu...
zit Jake in een auto bij Iris haar appartement.
Als ik hem over tien minuten niet bel, gaat hij naar boven...
dan neukt hij haar slaat haar hoofd in elkaar met een stok.
Of misschien slaat hij haar hoofd in elkaar en neukt hij haar dan.
Denk je dat ik je vergeef dat je mijn vader hebt vermoord?
Dat wilde je. En ik weet precies hoe jij je schuld in gaat lossen.
Je gaat acht miljoen voor me verdienen.
Acht miljoen is de prijs voor de kogel...
die je in het hoofd van je beste vriend schoot, om jezelf te redden.
Luister naar me. - Nee, luister naar mij.
Ik heb een doelwit.
Klaar voor gebruik.
Maar hij doet het op de ouderwetse manier.
Dus ik heb iemand met ouderwetse manieren om hem zijn geld afhandig te maken.
Je wil mij alleen terugpakken voor wat ik gedaan heb.
Dit gaat over wat jij gaat doen en dat ik precies wat ik zeg.
Of ik zorg dat Iris iets te weten komt over jou, dat ze echt niet wil weten.
We hebben elkaar al alles verteld. Zo kan je me niet te pakken nemen.
We hebben geen geheimen.
Je moet een geheim kennen, om een geheim te vertellen.
Je oude vriendin Tess Armstrong zei je dat ze een klein probleempje had laten verhelpen.
Dat heeft ze gehouden.
Heb ik een kind?
Je bent zo gewend om in het klein te denken.
Al die jaren opgesloten gezeten in die kleine gevangeniscel.
En in dat kleine appartementje waar jullie vader en moedertje speelden...
ben jij degene die belazerd is.
Ze is jouw dochter.
Iris is...
jouw dochter. - Nee.
Jouw dierbare kleine meid.
Ik moet je neerschieten omdat je zoiets zegt.
Ze is jouw dochter. - Dat is een leugen.
Toen je Iris ontmoette, je eigen vlees en bloed, had je geen idee.
Geen idee. Het was onbetaalbaar.
Als je me nu vermoordt, wat dan?
Hoe lang denk je dat de politie nodig heeft om dat uit te zoeken?
Nee, je doet alles wat ik je zeg.
Je kent alle geheimen van Iris.
Dus je weet dat ze met een scheermes bezig is geweest.
Ik vraag me af hoe ze zich voelt als ze weet dat ze al die tijd aan het neuken was...
Dat is de laatste keer dat je dat doet.
Ik heb bijna medelijden met je.
Na al die jaren jouw doelwitten te grazen nemen...
wie is er nu het doelwit?
Je hebt zes minuten om te besluiten.
Bel hem. - Uitstekende beslissing.
Hij neemt niet op. - Geef je autosleutels.
Als hij haar aangeraakt heeft...
pleeg dan maar zelfmoord.
Heb je me gemist?
Zie je dat? Dat is voor Foley. Oog om oog.
Ben je in orde? Het is al goed. Luister...
Ik moet hem hier weghalen en daarna moet ik me gedeisd houden...
voor het geval dat er problemen zijn, oké? - Je bedoelt dat 'wij' ons gedeisd moeten houden...
Jij en ik samen. - Nee, het is slimmer om gescheiden te blijven.
Wat is er met Ethan gebeurd? - Ik heb het geregeld.
Wat betekent dat? - Het betekent dat ik het geregeld heb...
je hebt niets meer met hem te maken.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Luister, Iris, ik kan niet terug naar de gevangenis.
Ik moet hem hier weghalen voordat de politie komt. Zeg niets tegen niemand.
Ik heb niemand om het tegen te vertellen. Jij bent degene aan wie ik alles vertel.
Kom op.
Xavier maakt je af.
Dit is voor de man in 3602. Z'n auto staat op de gebruikelijke plek.
Celia? - Je bent oud.
Je ziet er nog hetzelfde uit.
Ouder, maar hetzelfde. - Celia, heb ik een dochter?
Hoe ben je erachter gekomen?
Je hebt lang in de gevangenis gezeten. Tess wilde van je af.
Toen zij overleed, respecteerde ik haar besluit.
Wat heeft Tess tegen haar kindje gezegd over wie haar vader was?
Ze zei dat hij omkwam bij een auto-ongeluk. Tegen die tijd was Tess ziek.
Kinderen stellen geen vragen als hun hele wereld uit elkaar valt.
Luister, Foley...
Ze is beter af denkende dat je dood bent.
Ik weet dat het moeilijk is om dat te horen, maar ze heeft nu een leven.
Ze hoeft niet te weten van wat voor soort mensen ze afstamt.
Zou je me haar naam willen zeggen? Ik ga niet naar haar op zoek, ik wil 't gewoon weten.
Iris...
Haar naam is Iris.
Bedankt, Celia.
Wat doe je? Ga weg uit m'n huis. - Wat heb je Ethan over mij verteld? Wat?
Wie denk je dat me dit heeft aangedaan?
Jezus, Foley, wat heeft hij jou aangedaan?
Het spijt me.
Je een week lang.
Geen verdomd woord om me te laten weten dat je in leven was, maar het spijt je?
Ik heb m'n halve leven doorgebracht in de gevangenis.
Als je daar zit worden de beslissingen voor je gemaakt.
Alles hier is nieuw voor me. Er zijn dingen die ik op een rijtje moet zetten.
En om dat te doen heb ik tijd nodig. Tijd...
Een tijdje weg van hier. Een tijdje...
weg van jou.
Je liegt.
We hadden afgesproken 'geen leugens'. Ik weet wanneer je liegt.
Je kan me net zo goed de waarheid vertellen. - Dat is de waarheid. Je moet me vertrouwen.
We kunnen op dit moment niet met elkaar omgaan.
Het zou het beste zijn als je wegging. Ik kan je niet vertellen waarom.
Als ik het niet had gehoeven zou ik het niet vragen.
Je wil dat ik je vertrouw, maar je vertrouwt mij niet eens met de waarheid.
Als ik je zou zeggen dat het ter bescherming van jou is, zou je zeggen...
dat je jezelf wel kunt beschermen. - Dat kan ik ook.
Dat weet ik. En ik weet ook dat je elke leugen ontdekt in elk verhaal dat ik je vertel.
Jij zou degene moeten zijn aan wie ik altijd de waarheid kan vertellen...
maar dat kan ik niet.
En ik vraag het je nogmaals; alsjeblieft...
vertrouw me.
Laten we hier gewoon weggaan. We gaan naar een plek waar het heet is, met stranden...
en dikke toeristen die we kunnen oplichten. Ik zal alles tot in de puntjes plannen.
Het enige wat je hoeft te doen is 'ja' zeggen.
Ik kan je geld geven. Neem het gewoon aan en ga zo ver mogelijk weg. Vertel me niet waar.
Voor hoe lang? - Een paar weken, misschien een maand.
Of langer...
of nooit.
Nee, schatje. Niet 'nooit'.
Iris?
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb mezelf in de problemen gebracht. Ik heb niets gedaan...
maar iets wat ik niet van me af kan schudden.
Waar hebben we het over? - Een lokaal mannetje, verplaatst veel producten.
Zou een grote vangst kunnen zijn.
Word je nu een informant? - Je bent m'n reclasseringsambtenaar, of niet?
Is dit niet wat ik hoor te doen?
Met Deacon. - Heb je 'm?
Ja, hij is hier.
Ja? - Je hoeft geen crimineel meesterbrein te zijn...
om één of andere kerel af te betalen. Je hebt je enige fout al gemaakt, Foley.
Als je er nog meer maakt ben je er geweest.
Ik wil vanavond m'n antwoord.
Ik ga naar boven.
20, 19...
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Gefeliciteerd. Het goede nieuws?
Jij hebt een heel goed hart- en vaatstelsel.
Het slechte nieuws...
is dat ik akelige dingen heb geleerd in de gevangenis.
Wist je dat een klein mesje net zoveel schade kan aanrichten als een groot mes?
Deze bijvoorbeeld...
Ik gebruik 'm om fruit te snijden...
maar als ik hem hierop druk...
en een 2.5 cm lange snede maak...
zul je in twee minuten doodbloeden.
Luister, Foley. - Nee, jij luistert.
Als we deze zwendel samen gaan flikken, moet je me twee dingen beloven.
Val toch dood, Foley. Jij hebt hier de controle niet. Snap je 't niet?
Dit zijn mijn voorwaarden:
Ten eerste: Iris...
zal nooit iets horen over wat je mij vertelde.
Als je er zelfs maar een hint over geeft...
zal ik je vermoorden. Begrijp je dat? - Ja.
Ten tweede: Als we deze oplichting uitvoeren zul je mijn orders tot in de details opvolgen...
geen uitzondering. Begrepen? - Ja.
Je klinkt niet echt overtuigend. - Ja, ik begrijp het, absoluut.
Kom op.
Moeten we ons zorgen dat we gestoord worden? - Nee, maak je geen zorgen.
De kliniek sluit om 7 uur...
en ik blijf hier 's nachts om er zeker van te zijn dat er geen junkies inbreken.
Ben je eigenlijk wel eens een dokter? Word ik gehecht door een conciërge?
In Servië was ik een chirurg, hier ben ik een nachtwaker.
Miro weet wat hij doet. Hij heeft me vaak genoeg opgelapt in de gevangenis.
Je hebt me honderden keren gered.
Ik ben het je verschuldigd. - Haal geen herinneringen op.
Maak het gewoon af.
Ik heb voorzorgsmaatregelen getroffen.
Als ik word uitgeschakeld, gebeuren er twee dingen:
De smerissen vinden Jake met jouw DNA erop.
En Iris zal 't te weten komen over haar lang-verloren papa.
Waar je haar ook hebt verstopt, ze kan gevonden worden.
Dit is wat ik nodig heb:
Een hoogwaardige hotelkamer om in vorm te komen...
en waar ik de details van de zwendel kan uitwerken.
Ik heb een vrouw nodig als aas. Het liefst wat ouder, met ervaring.
Ik heb een IT-mannetje nodig, die internationale accounts kan openen...
en me door het technische gedeelte kan sluizen
En ik heb een verblijfplek nodig tot aan de zwendel.
Het liefst een huis. Groot, duur en geïsoleerd.
Geweldig. Dit is precies wat ik bedoel, partner. - We zijn geen partners, Ethan.
Ik had ooit eens 'n partner.
Ik heb 'm vermoord.
Je ziet er goed uit, Foley.
Laat me je voorstellen aan je vrouw, Helena. Helena, dit is je echtgenoot.
Nou ja, nieuwste echtgenoot.
Dus je weet hoe deze zwendel werkt? - Ja. Nou ja, de eerste helft ervan.
Ethan is de insider, jij bent de outsider en ik ben het aas.
Drugsverslaafde vrouw en één of andere rijke kerel.
De projectontwikkelaar.
Het werk op lange termijn is al klaar.
Zes maanden geleden stal iemand wat geld van het doelwit.
250 mille. - En diegene is er niet meer.
Maar hij had een medeplichtige...
Ik.
Ik zeg tegen het doelwit: 'Weet je die domme klootzak nog die je oplichtte...'
Laat haar 't vertellen.
Ethan neemt me mee naar het doelwit en zegt: 'Het was niet mijn fout, het was niet mijn idee.'
250 mille gestolen tijdens een drugsdeal, het doelwit wil nu z'n geld.
Maar ik heb maar één manier om 't te betalen; m'n rijke echtgenoot, Neil.
Zie je? Ik zei je al dat ze een pro is, ze weet wat ze moet doen.
Ik weet wat ik moet doen, maar wie is het doelwit?
Ben je niet goed bij je hoofd?
Je hebt me nooit verteld dat we dit bij Xavier gaan flikken.
Wat ga je eraan doen, trut?
Sta je opeens in een positie die je toelaat zomaar weg te lopen?
Hé, disrespecteer haar niet.
Als we met de zaak bezig zijn hangt ons leven van elkaar af.
Of moet ik je eraan herinneren aan de belofte die je hebt gemaakt?
M'n verontschuldigingen.
Ben je er 100% zeker van, dat dit geld niet kan worden getraceerd?
Twee keer per jaar vliegt Xavier hierheen om er zeker van te zijn dat zijn geld is witgewassen...
en verspreid is naar 'schone' accounts. Dat doet ie altijd in hoogst eigen persoon.
Maar 't is zo'n gulzige zakkenwasser...
dat als hij erachter komt dat hij een extra percentage kan krijgen...
door iemand te belazeren, garandeer ik je dat hij het zal doen.
De zwendel draait niet om het afnemen van iemands geld.
Het draait om het verkrijgen van het vertrouwen.
Het belangrijkste is om een situatie op te zetten waarin zelfs het doelwit weet...
dat hij wordt belazerd, maar hij nog steeds denkt dat hem een gunst wordt gedaan.
Alsof hij de zwendel leidt.
Daarom heet het 'De Samaritaan'.
Ja?
Ik ben Helena.
Ik wilde je bedanken voor...
het niet zijn van een klootzak.
Geen dank.
Heb je hier iets te drinken?
Heeft Ethan je gestuurd?
Rot toch op, ik ben geen hoer.
Het spijt me.
Ik ben hier omdat ik graag naar je kijk.
Zoals je al zei; als 't mislukt...
wordt dat onze dood.
Dit is geen onderdeel van de zwendel.
Wat wil je, Helena?
Ik weet wie Ethan is, maar ik weet niet wie jij bent en waarom je hier bent.
Ik wilde het op de ouderwetse manier doen en je laten stikken, maar je gedroeg je...
professioneel, dus moest ik het gewoon vragen.
Het is onbeleefd.
Dus Ethan heeft jou ook?
Helemaal in de tang.
Denk je echt dat als 't ons lukt hij ons gewoon...
afbetaalt en ons laat gaan? - Ik weet 't niet.
Ik denk dat hij maar terug blijft komen en...
neemt en neemt en neemt.
We komen er wel doorheen.
Er is geen wij, Foley.
Als je er anders over denkt eindig je dood.
Lijkt dit op een plek die een gladjanus van een projectontwikkelaar voor zichzelf zou bouwen?
Hoever ligt dit van de club af? - 17 minuten.
Exact 17 minuten? - Vertrouw me, ik heb het getimed.
En voordat je iets zegt; ik ben 's nachts om de juiste tijd gaan rijden.
Over 12 uur komen de laatste details.
Ben je er echt zeker van dat Xavier hier zelf heen rijdt?
Ik ken 'm. Hij geilt erop om mij te laten zien hoe je iets op de juiste manier moet doen.
Als ik te ruig ben met Helena, stapt hij tussenbeide en neemt controle over de situatie.
Kom binnen. - We komen te laat om Helena op te pikken.
Wat is dit? Heb je hier één van je clubwijven?
Daarom wilde ik je eerst zien, om je te motiveren voor de grote show.
Kom maar beneden en zeg hallo.
Hallo.
Je dacht dat je van me af was, hè?
Ik kon er maar niet achter komen waarom je loog.
Ik moest gewoon weten waarom...
maar ik had nooit gedacht dat je me af zou wijzen om geld.
Ik weet niet waar je mee bezig denkt te zijn. - Jij kan me niet langer vertellen wat ik moet doen.
Ik heb opgeruimd.
Ik heb ruzie gemaakt. Ik heb alles op de juiste manier gedaan...
maar jij wilde me gewoon uit de weg om verder te gaan met de zwendel.
Jij bent hier de echte verslaafde, Foley, ik niet.
Ik moet onder vier ogen met je praten. - Alles wat je tegen mij te zeggen hebt...
kan je in bijzijn van hem zeggen.
Succes vanavond.
Kom rijk thuis.
Ben je klaar om te gaan werken?
Ik heb geen andere keuze. Zij is m'n onderpand...
voor 't geval dat je op 't laatste moment nog een wijziging in 't plan maakt.
Ze blijft zich maar vastklampen, hè?
Ik probeer uit te zoeken hoe ik haar van me weg kan krijgen, maar wat dan?
Wat doe je dan? Blijf je bij haar?
Misschien kunnen jullie gewoon vrienden zijn. - Ethan, stop met praten.
Helena.
Helena, je kan maar beter klaar staan.
Slordig wijf.
VAL DOOD - Rotwijf.
Waarschijnlijk had ze dit al lang gepland, maar wachtte ze op 't juiste moment om me te naaien.
De vrouw is dood, Ethan. - Ja, en ik ga er lekker lang om huilen...
zodra jij me verteld hoe dit op te lossen. - We gaan 't niet oplossen.
Dit is een driepersoons zwendel; echtgenoot, vrouw, dealer.
Alles draait om het aas. Geen aas, geen zwendel.
Het doelwit arriveert over zo'n drie uur.
We hebben geen tijd meer. - Je moet wel iemand kennen van vroeger.
Ik zou Gretchen kunnen bellen, maar die vinger die je hebt afgesneden...
zou kunnen verraden dat ze niet de verslaafde vrouw van een projectontwikkelaar is.
Ga jezelf toch naaien. - Dat heb jij al goed gedaan. Jezelf naaien ook.
Nee.
We hebben 't aas nodig. - Daar komt niets van in.
Is ze niet slim genoeg, mooi genoeg, snel genoeg?
Wat heeft zij niet wat Helena wel had? - Gaat niet gebeuren.
't Is niet jouw beslissing.
Heb ik nog een keuze? Of moet ik me maar laten meewaaien met de wind?
Ja, natuurlijk heb je een keuze.
We splitsen 't 60, 20, 20, dat is 1.6 miljoen voor jou. Wat zeg je ervan?
Ja. - 't Gaat nooit lukken.
Je weet dat ik 't kan.
Of is 't dat ik je vrouw moet spelen?
Goed dan, het doelwit moet wel erg dom zijn om te geloven dat ik jouw vrouw ben...
maar ik zou je dochter kunnen zijn.
De zwendel heeft een coke-verslaafde vrouw nodig...
die het smerig speelt achter de rug van haar man om, toch?
Maar 't zou net zo goed een dochter kunnen zijn die papa's geld opsnuift.
Ze heeft gelijk. - Luister...
het is niet dat je niet mooi genoeg, snel genoeg of slim genoeg bent...
je bent er gewoon niet klaar voor, en we hebben geen tijd om je er klaar voor te maken.
Je weet de termen niet, de back-ups niet, en de uitrusting niet.
Als je een fout maakt jaag je ons allemaal de dood in.
Er zijn ergere dingen dan vermoord te worden. Volgens mij weet je dat wel.
Hoeveel ben je verschuldigd? - Wat?
Ik wil weten hoe diep je hierin zit dat je zelfmoord zou willen plegen...
om eruit te geraken, zoals je pa.
We kunnen dit.
Het is voorbij.
Ik heb dit nodig.
Ik kan mijn deel nemen en hier ver vandaan gaan.
Vind je niet dat ik dat verdien?
Kom met mij mee. - Jij wil niet meer meedoen, oké.
Flikker op. Zij blijft.
Vertrek samen met me, nu meteen.
Luister niet naar hem. - Nee, luister niet naar mij...
ik probeer ons allemaal alleen maar rijk te maken.
Ik blijf.
Alles wat ik aanraak gaat naar de kloten.
Hoe denk je dat dat komt?
Ik heb 'm gevonden.
Ja? - Papa? Help me.
Wat heb je gedaan? Wat heb je haar verteld?
- Het is de zwendel.
Waar heb je 't over? - We zijn zonder jou begonnen.
Xavier denk dat ik Iris' miljonairs-vader aan 't ophalen ben om haar drugsschuld af te betalen.
We waren geen van beide van plan om je zomaar weg te laten lopen, Foley.
Dit zou jouw meesterwerk kunnen zijn, haal al die knipsels van mijn muur.
De kans dat dit gaat werken staat bijna gelijk aan nul.
Dat is dus ook de kans dat Iris de nacht overleeft.
Als we dit niet doen, vermoordt hij haar. Ik heb 't hem zien doen voor veel minder.
Waarom doe je me dit aan? - Je weet waarom.
Ik wilde je vader niet vermoorden, Ethan.
Ik had geen keuze.
Dan ben je dus wel bekend met dit soort hachelijke situaties.
We hebben het hier over Iris haar leven.
Nu is je kans om eindelijk eens papa te spelen.
Papa.
Trek je pak aan.
Ik dacht dat je je zou scheren. - Niemand scheert zich 's nachts.
De zwendel draait om de details.
Hier is papa.
Het spijt me te zeggen dat je lieve engeltje zich in de penarie heeft gewerkt.
Jammer genoeg is dit niet de eerste keer.
Hoeveel is ze u verschuldigd? - 250 duizend.
Volgens mij vind je dit wel leuk, hè?
Meer bewijs dat je gelijk had om me weg te sturen. - Ik stuurde je weg voor je eigen bestwil.
Je wilde me gewoon weg hebben. Je was er nooit voor me.
Toen mam dood ging had ik niets. Niemand wilde me.
Dit, wat zich hier nu afspeelt, komt door jou.
En zoals gewoonlijk verwacht je dat ik betaal voor jouw fouten.
Genoeg! Dit is geen familie-therapie. Ik wil nu m'n geld.
Alsjeblieft...
Help me.
Papa, ik heb hulp nodig.
Mijn mobiele telefoon. - Ik had je niet gezegd iets te doen.
Het spijt me. Was u van plan om een cheque te innen?
Ik ga een elektronische overdracht maken. - Dus ik moet je mijn accountinformatie geven?
Ik wil die informatie niet. Ik wil je naam niet weten, ik wil helemaal niets over je weten.
Ik heb zojuist al het geld...
van één van m'n buitenlandse rekeningen gehaald, behalve $250.000.
Ik heb m'n wachtwoord verwijderd. Het enige wat u hoeft te doen...
is de uwe in te voeren. Dan heeft u volledig toegang tot het geld...
en kunt u het overmaken naar waar u ook maar wil.
Ik wil dat u checkt op activiteit in het Belize account.
Ja, dat komt omdat het me niets uitmaakt hoe laat het daar is.
$250.000.
Zijn we klaar?
Hoeveel heb je op die buitenlandse rekeningen staan?
Op die had ik iets minder dan drie miljoen staan.
Heb je er een paar met meer dan acht? - Hoezo?
Ik zou graag willen dat je een nieuwe deal overweegt.
Ik heb acht miljoen dollar dat witgewast moet worden...
en het lijkt erop dat je een uitmuntend schoonmaakbedrijf leidt.
Voordat je beslist; Vernon, zou je ons een voorproefje willen geven?
Dit gaat heel mooi worden.
Maak je een wijnkelder? - Ja.
Ik kocht ooit eens een huis van een scheidend echtpaar vanwege de wijnkelder.
De vrouw, die het verkocht...
nam me mee naar beneden, omdat de collectie van haar aanstaande ex-man er nog stond.
'59 La Vite, '61 o'Brien, '45 Brunello, echt fantastisch.
Daarna viel m'n oog op de thermostaat en ik zeg tegen haar:...
'Ik weet niet hoe ik u dit moet vertellen, maar deze kelder zou 12 graden moeten zijn...
'maar deze is 24 graden.'
En ze kijkt naar me met een scheve blik, en koelbloedig zegt ze: 'Ik weet het.'
Ja, ik heb ook een '61 La Vite die ik bewaar voor een speciale gelegenheid.
Hij moet binnenkort opgedronken worden want de kurk is bijna uitgedroogd.
De rest ligt in de auto.
Wat gebeurt er?
Kijk en leer.
De gebruikelijke sluizen kosten me een minimum van 30%, dat is $2.5 miljoen.
Dit is acht, schoon.
Wat als hij probeert... - Hij zal niets proberen.
Als hij dat wel doet, veranderen we hem van gedachten.
Het komt in me op dat als je mijn hulp met je probleempje wil...
het meer waarde voor me moet hebben dan alleen maar de teruggave van m'n $250.000.
En je dochter. - 15%.
Dus zijn we het eens met 10.
Ik weet 't niet.
Waarom deed je dat?
Je wilde hem op andere gedachten brengen. - Help me.
De enige manier waarop je je dochter kunt helpen, is door de deal aan te nemen.
Ik moet haar naar 't ziekenhuis brengen. - En dat zul je zodra de zaken geregeld zijn.
Hou er druk op. Hou vast. Wat wil je dat ik doe?
Hetzelfde als eerst; je stort wat geld op één van mijn rekeningen...
en je neemt de contanten aan. Hebben we een deal?
Nee.
Geen deal.
Je kan de deal niet maken, want hij is geen projectontwikkelaar.
Hij is een zwendelaar.
En dit is een oplichting.
Wat jou het doelwit maakt.
Waarom zou je me dit vertellen?
Omdat niets verandert tenzij je ervoor zorgt dat het verandert.
Waar heb je 't verdomme over?
Ik vertel het je, omdat ik niet om 't geld geef.
Ik wil gewoon dat dat stuk stront weet hoe dicht hij bij alles dat ie wilde was...
vlak voordat je hem doodschiet. Nee, niet hem.
Hem.
Ze liegt. - Vuile rotzak.
Zij is zijn dochter. Zij... - Ik weet 't, Ethan.
Hij is jouw vader. - Ik weet 't, Ethan.
Je kunt me geen pijn meer doen.
Weet je het?
Ik ben bij Celia langs geweest.
Ik heb eerder in deze positie gezeten.
Er is maar één manier om dit te beëindigen.
Ik zal je vertellen wat je wil weten, en als je me niet gelooft, stop dan maar een kogel in me.
Laat haar gewoon gaan.
Niemand gaat ooit nog ergens heen.
Ben je in orde?
Blijf hier.
Ik word niet uitgeschakeld vanwege acht miljoen dollar.
Het is maar geld.
Neem 't.
Neem het geld.
We kunnen een deal maken.
Weet je wel wie ik ben? - Ik weet precies wie jij bent.
Daarom moet ik dit doen.
Laten we gaan. Kom op, we moeten hier weg. Laten we gaan.
Nee.
Iris.
Miro, help ons, alsjeblieft.
Ze heeft onmiddellijk een bloedtransfusie nodig, maar de kliniek heeft geen bloed op voorraad.
Gebruik mij. - We hebben geen tijd om de bloedgroep te testen.
Als ik haar het verkeerde bloed geef sterft ze.
Als we een familielid vinden, als ze verwant zijn...
Miro, het zal werken.
Miro...
Ik heb wat geld, hier kan je het vinden.
Neem wat je nodig hebt.
En geef de rest aan haar. - Foley, je overleeft dit niet.
Laat me de transfusie stoppen.
Ze heeft een tweede kans nodig.
U moet hier en hier tekenen. - Hoe lang gaat de overdracht precies duren?
Een momentje.
Precies zo lang.
Hoe lang was u van plan hier te blijven? - Ik weet het niet zeker.
Hoe lang duurt het om verdwaald te raken?
Als je door blijft gaan met wat je altijd hebt gedaan...
blijf je wat je altijd geweest bent.
Niets verandert, tenzij je er voor zorgt dat het verandert.
Ik weet hoe het klinkt...
maar elke ochtend als ik wakker word denk ik na over wat dát echt betekent.
Niets verandert, tenzij je er voor zorgt dat het verandert.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers QuickSilver en Suurtje www.simplyreleases.com